Les dix livres les plus controversés pour 2016 aux États Unis

Traduction d’un texte paru avec le titre :  Top Ten Challenged Books: Resources & Graphics, dans le site web de l’Association américaine des bibliothèques. Les listes des dix livres les plus controversés ne sont qu’un instantané des difficultés auxquelles le secteur du livre fait face.  Les enquêtes indiquent que jusqu’à 85% des problématiques e aux livres – comme…

Art Blasphème (Christianisme)

Pour les pâques, je vous propose quelques œuvres d’art qui ont été considérées comme blasphèmes du point de vue chrétien :

Commentaire du Roman Guapa de Saleem Haddad

Guapa – qui est le nom d’un bar gay clandestin – est un roman qui relate les soucis et nuances de la quête libertaire du printemps arabe par le biais du parcours d’un jeune apolitique et non religieux – et qui se trouve à être gay.

Quand j’étais l’Amérique de Elsa Pepin

En ce sens, le recueil évoque manifeste une libération de la femme québécoise du poids d’un féminisme de façade et parfois communale dans lequel l’identité individuelle se perdait vers un féminisme plus individuel et vrai — celui qui la plupart du temps est représenté dans le recueil dans le personnage de la grand-mère — ; libération aussi non du colonialisme français, mais de la perception d’en subir un

Comment convaincre quelqu’un quand les faits ne le peuvent pas

Traduction d’un article paru dans le magazine américain scientific american avec le nom : How to Convince Someone When Facts Fail : Why worldview threats undermine evidence Traduction d’Alejandro Labonne Comment convaincre quelqu’un quand les faits ne le peuvent Pourquoi des menaces contre notre vision du monde nuisent les preuves Avez-vous déjà remarqué que lorsque…

Des romans de vampires qu’il faut, absolument, lire

Les vampires sont à la mode, mais ils sont devenus de simples vecteurs de fantaisies adolescentes et/ou sexuelles. Le vampire ne provoque guère peur, mais désir. En commençant avec des écrivaines comme Anne Rice et son personnage fétiche Lestat, et en passant par Stephanie Meyer et Charlaine Harris et Laurent K. Hamilton, le vampire est…

Commentaire du roman: En finir avec Eddy Bellegueule par Édouard Louis

Eddy Bellegueule vit dans Hallencourt, un petit village français. Il est de classe ouvrière ce qui signifie être condamné à une vie modelait selon celle de ses parents et voisins: étudier quelques années et par la suite commencer à travailler dans l’usine locale. En plus, on attend de lui, en tant qu’homme, qu’il agisse d’une…

Commentaire sur Niko par Dimitri Nasrallah

Je ne crois pas qu’il ait un être humain en Occident qui n’ait pas vu ces images d’enfants victimes de la guerre au Moyen-Orient, particulièrement en Syrie,  ou sur les plages de la Grèce.  En littérature,  aborder la guerre selon le point de vue des enfants est une procédure très utilisée. Il faut  penser à…

Le Nuage d’Obsidienne (Original en anglais : Cloud) d’Eric McCormack

Si nous nous mettions à écrire un roman fondé sur nos propres vies, parmi les anecdotes et les faits divers dont le récit final ferait état, nous trouverions des éléments dignes d’une intrigue de mystère ou de l’imaginaire, car, en fin de compte, la vie de chacun est parsemée d’histoires invraisemblables, magiques et énigmatiques, j’en suis sûr….

Quelques œuvres littéraires sur le Mexique pour le 16 septembre

Le 15 et le 16 septembre sont des jours de congé au Mexique, question de fêter l’anniversaire de l’Indépendance. Pour ce faire, je vous propose quelques ouvrages classiques qui traitent sur ce pays de l’Amérique.   Des romans et de la poesie :   Le trésor de la Sierre Madre (1927) par Hermann Albert Otto…

Le surprenant pouvoir politique des bibliothèques

La stagiaire était à la réception quand je suis arrivée pour mon quart de travail. Elle est ici pour une durée de trois semaines avant de terminer sa maîtrise en bibliothéconomie. Nous causons un peu entre le service aux clients, à un moment donné, elle se tourne vers moi: «Saviez-vous qu’on n’affiche, dans la salle…

Lire des livres, vivre plus longtemps?

La lecture de livres est liée à une vie plus longue, selon un nouveau rapport. Les chercheurs ont utilisé des données de 3635 personnes participant dans une longue étude sur la santé et qui avaient répondu à des questions sur la lecture.

Artic Summer (L’été artique) de Damon Galgut

Artic Summer est le titre d’un roman inachevé de l’écrivain britannique E.M. Foster. Après avoir entamé sa rédaction, Foster  le laisse de côté pour s’attaquer à l’écriture d’un roman plus personnel qui ne serait publié qu’après sa mort, en 1971, il s’agit du roman Maurice dans lequel le personnage principal luttait, essayait de comprendre pour finalement…

What I want for my Birthday

Francis Bacon – Three Studies for a Crucifixion– Oil with sand on canvas, three panels. 78 x 57 inches (198.1 x 144.8 cm) each.   Mark Rothko. –Orange, Red, Yellow.–  Oil on canvas. 93 x 81¼ in. (236.2 x 206.4 cm.)   Théodore Géricault  –  Le Radeau de la Méduse – Oil on Canvas.491 cm × 716 cm (16′ 1″ …

Commentaire du roman The Geography of Pluto (anglais) de Christopher DiRaddo

Felice Picano, David Leavitt, Andrew Holleran, Edmud White, Lev Raphael sont quelques écrivains dont la thématique ouvertement gaie dans ses romans et/ou nouvelles n’a pas empêché leur épanouissement littéraire à même le courant dominant hétérosexuel  des années soixante et dix,  quatre-vingts et quatre-vingt-dix. The Geography of Pluto, de l’écrivain montréalais Christopher DiRaddo, m’a fortement rappelé…

Lectures difficiles pour l’été

L’été commence et avec lui les sections de livres et de culture changent dans les magasines et les journaux et on laisse place à des lectures, des jeux et des films avec un caractère léger et facilement accessible. Mais, si au lieu de laisser reposer nos neurones pendant l’été, nous nous proposions de lire –…

If I Fall, If I die de Micheal Christie

Will est un enfant d’environ 10 ans qui n’a jamais quitté la maison. Il n’en a pas eu besoin ni le moindre désir de le faire. À l’intérieur de sa maison, il vit avec sa mère, une quasi-connue vidéaste canadienne atteinte d’une agoraphobie galopante qui l’avait poussée, des années auparavant, à quitter la ville de…

10 raisons pour lesquelles l’Internet ne remplace pas une bibliothèque

  Malgré la demande du public, la notion persiste, parmi quelques-uns, que l’Internet rend les bibliothèques inutiles. “ Lire – dit le grand essayiste anglais Matthew Arnold – est culture.” Compte tenu de l’état de la lecture et des résultats des tests chez les écoliers à l’échelle nationale, il n’est pas surprenant de trouver à…

10 Razones por las que Internet no es un sustituto de las bibliotecas

  A pesar de la demanda pública, la idea que el Internet hace a las bibliotecas innecesarias persiste entre algunos. Leer, dice el gran ensayista Inglés Matthew Arnold, “es cultura”. Dado los resultados de las pruebas de lectura entre niños en edad escolar a través del país, no sorprende encontrar que tanto nuestro país como…

Le complexe Eden Bellwether (The Bellwether Revivals) par Benjamin wood

J’ai fait la découverte de The Bellwether Revivals, par hasard en faisant une recherche sur le catalogue des bibliothèques publiques de la ville de Montréal, Nelligan. Je cherchais Brideshead Revisited, car je me disais qu’il était grand temps que je le lise. Je ne me rappelle pas l’équation de recherche que j’ai employée, parmi les…

Comentaire du roman The Orenda (Dans le grand cercle du Monde) de  Joseph Boyden

Il y a des livres qui nous laissent, après leur lecture, perplexes et qui suscitent plus de questions que de réponses. Certes, chaque lecteur apporte leurs propres bagages qui délimitent et transforment la lecture d’une œuvre.  En tant que Latino, comme tout Latino-américain, je suis le mélange entre l’Occident et le Monde précolombien Dans ce…

La Ballade d’Ali Baba de Catherine Mavrikakis

J‘ai une affection particulière pour les romans de Catherine Mavrikakis. Cependant, je ne sais pas encore si cette affection est basée sur des éléments réels ou s’il s’agit des élucubrations personnelles. Donc, il est fort possible qu’ils me plaisent pour des motifs qui, pour quelqu’un d’autre, pourraient paraître farfelus. Je trouve dans son œuvre des…

Eres o no adicto a tu teléfono inteligente. Una encuesta del Newyorker

La adicción al teléfono inteligente no es una broma, y existe una manera científica para medirla. Un nuevo estudio de la Universidad Estatal de Iowa ha identificado algunos de los aspectos centrales de la “nomofobia” – que quiere decir,  fobia a estar “sin teléfono inteligente”- con una práctica encuesta de 20 preguntas que mide la…

La Noche Boca Arriba (Cuento) texto completo

La noche boca arriba De Julio Cortázar Publicado en Al final del Juego en 1956. Y salían en ciertas épocas a cazar enemigos; le llamaban la guerra florida.   Julio Cortazar

Tell de Frances Itani

Il est axiomatique de dire que la communication et l’honnêteté sont des éléments indispensables pour réussir une relation – de couple, familiale, de travail. Cependant, dans le concret, la démonstration d’une telle prémisse est fort compliquée ; trouver l’équilibre entre ce qu’il faut dire et ce que nous pouvons taire n’est pas évident. Où commence,…

Commentaire du roman Viva de Patrick Deville

Patrick Deville Un roman historique réussi doit nous offrir une valeur ajoutée ; quelque chose de particulier, de propre à l’auteur qui nous étonne et qui nous fasse prendre conscience des liens, jusque-là inconnus ou inaperçus, sur les données historiques qu’il essaie de nous transmette. Et tout cela sans sombrer dans des abîmes d’intellectualisme ou…

The Betrayers de David Bezmozgis

David Bezmozgis Collection Everett Baruch Kotler débarque dans une ville de Crimée accompagné d’une fille plus jeune que lui, Leora Rosenberg. Apparemment, leur arrivée dans cette ville n’a pas été planifiée et ils cherchent où rester. Une vielle femme du cru, Svetlana, qui habite avec son mari, leur offre une chambre dans sa minuscule demeure….

UsConductors (Corps Conducteurs)

Sean Micheals Sean Michaels est un prolifique journaliste qui écrit pour diverses publications anglophones, telles que Walrus, The Globe & Mail, The Guardian, etc. Il est mieux connu grâce au blogue Said the Gramaphone – mp3. Blogue consacré à la scène musicale contemporaine.

The Girl That was Saturday Night de Heather O’Neill

Montréal avant le référendum de 1995. Nicolas et Noushcka sont des frères jumeaux, fils du légendaire chansonnier québécois francophone Étienne Tremblay. Ils ont vécu leur enfance sous les projecteurs en jouant à la typique famille québécoise. Aujourd’hui, dans la vingtaine, ils commencent à sentir les affres de leur célébrité d’autrefois et le fardeau d’avoir grandi…

Griffintown de Marie-Hélène Poitras

Marie-Hélène Poitras Marie-Hélène Poitras est une écrivaine, journaliste et chroniqueuse québécoise. Elle a écrits deux romans et un recueil de nouvelles, ainsi que des ouvres pour enfants. Elle a remporté le prix France-Québec 2013 pour le roman Griffintown, son dernier roman, duquel nous allons faire un commentaire.

12 Novelas de vampiros que debes leer

Los vampiros están de moda, sin embargo se han convertido en meros vectores de fantasías adolescentes y/o sexuales. El vampiro ya no ocasiona pavor, si no deseo. Comenzando con escritoras como Anne Rice y su personaje fetiche Lestat, pasando por Stephenie Meyer, Charlaine Harris y Laurell K. Hamilton, entre otros, el vampiro es descrito como un héroe…

Romans d’horreur à lire l’Halloween

Pour cette Halloween, je vous propose ma liste de romans ou de nouvelles d’horreur à lire sans aucun doute. Je n’ai pas répété les auteurs, même si certains le méritaient. Je trouve plus intéressant de faire valoir un seul roman qui pourrait déclencher une bonne “relation” auteur-lecteur et, en même temps, cela m’a permis d’inclure…

Libros de horror para leer en el día de muertos

Para este día de los muertos, les presento mi lista de novelas o cuentos macabros y de terror a leer sin lugar a dudas. He dividido la lista en dos, la primera lista contiene novelas modernas o contemporáneas, la segunda novelas que se han convertido en clásicos del género, y también incluyo en esta lista…

Les Jérémiades et Javotte de Simon Boulerice

Une des premières choses que j’ai remarquées sur la littérature québécoise quand j’ai commencé à m’y attaquer a été son utilisation des enfants en tant que personnage principal. Je ne trouvais pas quelque chose de pareil ailleurs ni dans la littérature latino-américaine ni dans la littérature anglophone. Jusqu’à ce moment-là, ce que j’avais lu dont…

1984 d’Eric Plamondon

J’aime les triptyques, en fait, Un de mes tableaux préférés en est un. Il s’agit de : Trois études pour une crucifixion de Francis Bacon (1962) De même, le tableau vendu le plus cher au monde, Trois études de Lucian Freud, en est un aussi – d’ailleurs du même artiste. (En 2015, il a été…

Demain sera sans rêves de Jean-Simon Desrochers

 Synopsis :  Marc,  trente-trois ans, se suicida. Étonnement, au moment de sa mort, il ne sombre pas dans le néant. Une myriade d’images, sensations et souvenirs qui ne lui appartiennent pas lui traversent de manière désordonnée. Grâce à des technologies qui ne seront pas connues que dans un futur rêvé – mais sans rêves -,…

Chanson française de Sophie Létourneau

Avec un titre comme Chanson française, et en ayant comme auteur une femme, je ne me sentais pas, il faut le dire, tout à fait prêt à me submerger dans la lecture de ce bouquin. Ne s’agissait-il d’un roman de fille ? Cependant, grâce à sa narration originale et à la façon dont elle aborde…

Lectures mâles pour le jour des pères

Voici une petite liste de lectures intéressants à offrir pour le jours des pères 1) Mort dans l’après-midi (Death In The Afternoon) d’Ernest Hemingway, auteur américain archétype de l’écrivain tourmenté, passionné et tragique ; la quintessence de la masculinité. Mort dans l’après-midi est un recueil de nouvelles dont la thématique tourne autour du monde de…

Guano de Louis Carmain

Louis Carmain Premier roman de l’écrivain québécois Louis Carmain. L’histoire se situe en Amérique du Sud aux alentours des années 1800 et raconte les vicissitudes entourant une expédition scientifique espagnole, expédition qui se transformera inopinément dans une guerre entre l’Espagne et le Pérou.

Les truites à mains nues de Charles Bolduc

Il y a des narrations auxquelles nous nous sentons plus attachées. Des narrations qui nous touchent davantage ; une sorte d’empathie avec les personnages et l’auteur. Cela a été le cas des deux recueils de nouvelles de Charles Bolduc : Les perruches sont cuites et  Les truites à mains nues

Des livres que tout adolescent doit lire

La lecture chez les jeunes est une préoccupation constante pour tous les secteurs du livre, de la lecture et de l’éducation. Trouver des livres, des thématiques et même des techniques pour rapprocher – parce que dire passionner serait rêver en couleurs – l’adolescent à la lecture est une tâche et un défi auquel tout bibliothécaire…

Critique du roman de Gabriel Anctil: Sur la 132

La littérature est pleine de romans qui abordent le thème des voyages initiatiques dans lesquels les personnages principaux laissent derrière eux une vie rangée, apparemment heureuse et accomplie pour rentrer dans une autre plus en déséquilibre et pleine de défis inconnus. Malgré les possibles récurrences, les déclinaisons de cette thématique permettent de s’y attaquer efficacement…

15 raisons pour sortir avec un(e) bibliothécaire

Chut Juste parce que vous ne devez pas parler haut et fort à l’intérieur de la bibliothèque, ne signifie pas que vous ne devriez pas inviter le (la) bibliothécaire mignon(ne) à boire un verre. Voici 15 raisons pour sortir avec un(e) bibliothécaire :

15 razones para salir con un(a) bibliotecario(a)

Traduccion del inglés hecha por Alejandro Labonne Shh! Que no debas hablar fuerte no significa que no puedas invitar ese(a) cute bibliotecario(a) a una cita. He aquí 15 razones para salir con un(a) bibliotecario(a):

Au sujet de José Emilio Pacheco

José Emilio Pacheco Les livres que l’on lit durant l’adolescence appartiennent, d’une certaine façon, à la sphère du sacré. Ils sont, en quelque sorte, des expériences mythiques qui nous marquent à jamais.  Très souvent, j’ai eu peur de les relire, car je crains que leur aura, cette force, cette énergie particulière qui émanait d’eux lors…

Dix romans  latino-americains que vous devez lire OUI ou OUI

Littérature hispanophone Le blogue Qué leer (Quoi lire?) nous présente une liste de 10 romans latino-américains à lire, sans aucun doute. Comme toute liste, on peut être d’accord ou pas avec les auteurs choisis, mais il est toujours intéressant de comparer le choix fait par ce blogue avec le nôtre ; de réfléchir aux motifs de…

Diez novelas latinoamericanas que debes leer sí o sí

El carnet de la revista Qué leer presentó una lista de novelas latinoamericanas que se deben leer inevitablemente. Como toda lista, uno puede estar o no de acuerdo con ella y comparar las novelas escogidas con nuestras propias selecciones ; incluso analizar las razones de la selección de una novela y/o de un autor sobre…

Los mitos de Cthulhu por Roberto Bolaño

  Incluido en el libro : El Gaucho insufrible, este ensayo del escritor chileño Roberto Bolaño, toma el famoso mundo – ¿universo?- mítico del escritor americano  – genio del género de Horror y de ciencia ficción-  H.P.  Lovecraft para hacer estado de la literatura hispanoamericana contemporánea. Ensayo es sarcástico y incluso cáustico.  de una literatura que…

¿La décadencia de Hollywood? La Respuesta de los autores

Traducción de un artículo publicado Por Pierre Barrette en la revista 24 Images: La revue québécoise du cinéma. Juin-juillet 2006, No 127. p 11-13. Traducción: Alejandro Labonne Cuando en los años cincuenta la banda de jóvenes críticos de Cahiers du cinéma se propuso analizar el cine hollywodense separando de entre la masa de directores americanos…

Contra la intuición

Cinemascope, Spring, 2006, issue 26 Por David Bordwell . Traducción del inglés : Alejandro Labonne La crítica cinematográfica se situa en el centro de casi todo discurso intelectual sobre el cine, y si la consideramos como el deseo de conocer con mayor profundidad una película en particular, probablemente merece tal sitio. Pero la crítica contemporánea…